-
1 мертвая точка
-
2 точка
I ж.наивысшая точка (развития и т.п.) — il punto più alto (dello sviluppo ecc)ставить точку — mettere il puntoдойти до точки — arrivare al limiteдошли до точки! — ci siamo!; siamo spacciati! (= мы пропали!)бить в одну точку — battere / ribadire (e ribattere) lo stesso tasto / chiodoпопасть в самую точку — far centro; centrare vt; imbroccare vt фам.; azzeccare vtуставиться в одну точку — guardare fissamente un punto2) сказ. (кончено, хватит) basta!; finiamola!поговорили и точка! — basta con le chiacchiere!; punto e basta!•••изменить точку зрения — cambiare / mutare avviso / opinioneставить точки над i — mettere i punti sugli iставить точку на ком-чем-л. — romperla con qd разг.; chiudere con qc / qdII ж.1) (ножей, бритв и т.п.) affilamento m, arrotamento m, arrotatura f2) ( карандаша) appuntatura f; ( на станке) tornitura f -
3 punto
punto 1. m 1) точка punto affermativo -- точка punto fermo а) точка б) fig результат due punti -- двоеточие punto e virgola -- точка с запятой punto interrogativo -- вопросительный знак punto esclamativo-- восклицательный знак punto e a capo -- точка, и с новой строки fare punto -- поставить точку (тж перен -- прекратить деятельность, обанкротиться и т.п.) punto e basta! -- точка и ша!, хватит! 2) стежок; строчка punto a croce -- вышивка крестом fare punto a croce -- вышивать крестом dare un punto a qc -- наметать что-л dare i punti med -- наложить швы 3) пятнышко, точка un punto nero fig -- темное <позорное> пятно 4) отметка, балл un cattivo punto -- плохая отметка punti di merito -- хорошие отметки 5) очко( в игре) vincere ai punti sport -- победить по очкам dare dei punti a qd -- дать кому-л фору <несколько очков вперед> Х un tipo che darebbe dei punti al diavolo fam -- этот и черта перехитрит 6) точка, предел, степень( тж перен) punto di ebollizione -- точка <температура> плавления punto critico -- критическая точка punto di riferimento t.sp -- контрольная точка; точка отсчета, ориентир( тж перен) punto d'appoggio -- точка опоры (чаще перен) essere in punto di morte -- быть при смерти come in punto di morte -- как на духу essere in punto di (+ inf) -- собираться..., вот-вот... a che punto Х il lavoro? -- как идет работа? (il lavoro Х) a buon punto -- (работа идет) хорошо fino a questo punto -- до такой степени fino all'ultimo punto -- до последней степени al punto culminante -- в высшей степени fino a un certo punto -- до некоторой степени 7) место, пункт, точка punto di vendita -- торговая точка i punti cardinali geog -- страны света punto nave mar -- положение судна punto stimato а) расчетная точка; расчетное место б) счислимое место (судна) fare il punto а) mar определить положение судна б) fig остановиться, поставить точку, внести ясность fare il punto della situazione -- разобраться в обстановке, сориентироваться punto di partenza а) пункт <точка> отправления б) fig отправная <исходная> точка 8) место, отрывок, часть( литературного произведения) 9) вопрос, пункт; статья, параграф punto capitale -- основной вопрос i punti della legge -- статьи закона essere d'accordo su tutti i punti -- во всем соглашаться di punto in punto, punto per punto -- по пунктам, пункт за пунктом; во всех подробностях 10) момент, мгновение a un dato punto -- в определенный момент a ogni punto -- ежеминутно, то и дело al medesimo punto -- в тот же самый момент a questo punto -- в этот момент in quel punto -- в то время in un punto а) ant одновременно б) non com в один миг, в одно мгновение giungere in buon punto -- прийти вовремя 11) малость, малое количество( чего-л) avere un punto di coscienza -- иметь каплю совести 12) fin, tip пункт 2. agg tosc никакой (употр тж с отрицанием) non avere punta fiducia -- не иметь никакого доверия 3. avv tosc ничуть, совсем не, нисколько non l'ho veduto punto -- я совсем его не видел né punto né poco -- ничуть, нисколько poco o punto -- почти ничего punto dolente -- больное место; наболевший вопрос punto d'onore -- вопрос чести punto morto а) mil мертвая зона б) мертвая точка, тупик giungere a un punto morto -- зайти в тупик (напр о переговорах) in punto -- точно, в точности in punto -- в порядке essere in punto -- быть готовым (о кушанье) in punto d'orologio -- точно, пунктуально, как часы di punto in bianco а) вдруг, внезапно, неожиданно б) с бухты-барахты di tutto punto -- в совершенстве vestito di tutto punto -- отлично одетый armato di tutto punto -- во всеоружии dare nel punto -- попасть в (самую) точку, не в бровь, а в глаз mettere a punto а) привести в полную готовность, отладить (часто о механизмах) б) разработать (проект, технологию) prendere per punto di mira qd, qc -- взять под обстрел <избрать мишенью> кого-л, что-л, придраться к кому-л, чему-л qui sta il punto -- вот где собака зарыта avere un punto più del diavolo prov -- быть хитрее самого черта a tutti manca un punto prov -- ~ всяк по-своему с ума сходит -
4 мертвый
I прил.1) ( умерший) morto2) ( лишенный жизненности) spento, smorto3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмертвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.••сдвинуть(ся) с мертвой точки — smuovere dal punto mortoспать мертвым сном — dormire di un sonno di pietraII м.хоронить мертвых — seppellire i morti -
5 -P2481
a) воен. мертвая, непростреливаемая зона;b) мертвая точка, тупик: la discussione era giunta a un punto morto спор зашел в тупик.
См. также в других словарях:
МЕРТВАЯ ТОЧКА — уровень производства, достигнув которого фирма способна покрыть все издержки и начинает приносить прибыль. В физическом выражении мертвая точка является уровнем выпуска продукции, характеризующим минимально допустимый порог активности фирмы.… … Экономический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — крайнее положение поршня работающей поршневой машины, при котором его скорость равна нулю. Верхняя мертвая точка соответствует наибольшему удалению поршня от коленчатого вала, нижняя наименьшему … Большой Энциклопедический словарь
МЕРТВАЯ ТОЧКА — верхняя и нижняя (Dead center, dead point) такие положения шатунной передачи, когда шток, шатун и мотыль располагаются на одной прямой, вдоль оси цилиндра поршневой машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
мертвая точка — 3.22 мертвая точка: Точки, в которых ползун во время рабочего (одиночного) цикла находится: или в ближайшем к столу (плите, закрепленной на столе) положении (обычно соответствует концу хода ползуна), известном как нижняя мертвая точка (НМТ);… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
мертвая точка — уровень производства, достигнув которого фирма способна покрыть все издержки и начинает приносить прибыль. В физическом выражении мертвая точка является уровнем выпуска продукции, характеризующим минимально допустимый порог активности фирмы.… … Словарь экономических терминов
мертвая точка — mirties taškas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead point vok. Totpunkt, m rus. мертвая точка, f pranc. point mort, m … Automatikos terminų žodynas
мертвая точка — rimties taškas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kraštinė stūmoklinės mašinos stūmoklio padėtis, kai stūmoklio greitis lygus nuliui. Yra dvi kraštinės padėtys: viršutinis rimties taškas, kai stūmoklis daugiausia nutolęs nuo veleno, ir… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
мертвая точка — mirties taškas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ypatinga būsena, staigus savijautos pablogėjimas, pasireiškiąs praėjus kelioms minutėms nuo ciklinio darbo, atliekamo beveik didžiausiu arba dideliu intensyvumu, pradžios.… … Sporto terminų žodynas
МЕРТВАЯ ТОЧКА (ТОЧКА БЕЗУБЫТОЧНОСТИ) — уровень производства, достигнув которого предприятие способно покрыть все издержки и начинает приносить прибыль. В физическом смысле М.т. является уровнем выпуска продукции, характеризующим минимально допустимый порог активности фирмы. М.т.,… … Юридическая энциклопедия
Мертвая точка (фильм) — Мёртвая точка Deadlock Жанр боевик В главных ролях Джеймс Хонг Страна США Год 1987 … Википедия
Мертвая точка — положение, занимаемое движущей частью механизма, когда все действующие силы находятся в мгновенном равновесии и дальнейшее перемещение совершается лишь вследствие инерции от приобретенной скорости … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона